| Hungarian language |
|---|
|
Closeup view of a Hungarian keyboard
|
| Alphabet |
| ő ű cs · dz · dzs · gy ly · ny · sz · ty · zs |
| Grammar |
| Noun phrases · Verbs T-V distinction |
| History |
| Other features |
| Phonetics and phonology Vowel harmony Hungarian names Tongue-twisters |
| Hungarian and English |
| Hungarian pronunciation of English English words from Hungarian |
| Regulatory body |
This page is about noun phrases in Hungarian grammar.
The order of elements in the noun phrase is always determiner, adjective, noun.
Hungarian does not have grammatical gender or a grammatical distinction between animate and inanimate.
Hungarian nouns are marked for number: singular or plural.
However, Hungarian uses the plural form sparsely for nouns, i.e. only if quantity is not otherwise marked. Therefore the plural is not used with numerals or quantity expressions. Examples: öt fiú ("five boys"); sok fiú ("many boys"); fiúk ("boys").
In phrases that refer to existence/availability of entities, rather than their quantity, the singular is used in Hungarian (unlike in English): Van szék a szobában "There are chairs in the room", Nincs szék a szobában "There aren't chairs in the room". (The singular may be considered as partitive here.) Also, product names are usually written out in the singular, e.g. Lámpa "Lamps".
Hungarian also uses a singular noun when the possessor is plural but the thing possessed is singular, e.g. a fejünk ("our heads", where each person has one head).
The plural noun marker is the suffix -ok/(-ak)/-ek/-ök/-k.
Before possessive suffixes, the plural k appears as ai or ei, e.g.:
When used predicatively, adjectives are also marked for number (see adjective marking). The suffix is -ak/-ek/-k.
Hungarian uses paired body parts in the singular, even if the pair is meant together, and even if several people's pairs of body parts are meant. To speak about one piece of a pair, the word fél ("half") is used. As can be seen, pairs of body parts are considered as one in Hungarian.
| láb – leg | Singular possessor | Plural possessor |
|---|---|---|
| Singular possession | lába lit. "his/her leg" in fact: his/her legs |
lábuk lit. "their leg" in fact: their legs |
| Plural possession | lábai his/her legs |
lábaik their legs |
Note the number of the noun in the following examples:
| Tánc közben összegabalyodott a lába. (lit. "his/her leg") |
His/her legs got tangled up during the dance (with his/her own ones). |
| Tánc közben összegabalyodott a lábuk. (lit. "their leg") |
Their legs got tangled up during the dance.
|
Note: if one wants to emphasize the third case (the involvement of people's both legs and their multiple relations), the actual plural number (Tánc közben összegabalyodtak a lábaik, lit. "their legs") might also be used, but the above (singular) option can fully suffice in this case, as well.
The letter k also occurs at the end of certain words which thus may appear plural. Examples include emlék ("a [piece of] memory"), farok ("tail"), köldök ("navel"), könyök ("elbow"), sarok ("corner"/"heel"), pocok ("vole"), püspök ("bishop"), érsek ("archbishop"), szemöldök ("eyebrow"), zsák ("sack") etc. – The name of the mole used to be vakondok but this form took on a plural meaning and the word is mostly used today as vakond.
Homonymy may occur between a word in the singular and another in the plural. Examples:
| Homonymous word | Meaning as a singular form | Meaning and parsing as a plural form |
|---|---|---|
| farok | "tail" | "bottoms", "buttocks" far + ‑ok (not usually used in the plural) |
| pacák | "bloke", "chap" | "blots", "blotches" paca + ‑k (cf. a/e/o/ö lengthening before suffixes) |
| telek | "lot" (real estate) | "winters" tél + ‑ek (cf. vowel-shortening) |
Beside te (plural ti), which are used informally, there are polite forms for the second person pronouns: ön (plural önök) and maga (plural maguk). Ön is official and distancing, maga is personal and even intimate and some people think it has rude connotations. (There are some older forms for you, like kend, which is still used in rural areas.) See in more detail: T-V distinction for Hungarian.
The polite 2nd person forms ön and maga take the grammatical forms of the 3rd person, e.g. for verbs and possessive suffixes. For example te kérsz (second person, informal), but ön kér or maga kér (second person, formal), just like ő kér (third person).
Hungarian does not have a distinct impersonal or generic pronoun (cf. English "one"), but there are two ways of expressing this:
Hungarian has definite and indefinite articles. The definite article, a, changes to az before a vowel. The indefinite article is egy, an unstressed version of the word for the number "one". Articles are invariable (i.e. not marked for number, case, etc.)
The demonstrative determiners (often inaccurately called demonstrative adjectives in English) are ez a ("this") and az a ("that").
Hungarian numbers follow an extremely regular, decimal format. There are distinct words for 1 to 9, 10, 20, 30, 100, 1000 and 1000000. The tens from 40 to 90 are formed by adding -van/-ven to the digit. When the numbers 10 and 20 are followed by a digit, they are suffixed with -on/-en/-ön/-n (on the oblique stem). Compound numbers are formed simply by joining the elements together. Examples:
As in English, a number can function as a determiner or as a stand-alone noun. As a noun it can take all the usual suffixes.
Suffixes used only on numerals and hány ("how many?"):
The numeric adjectives do not have an exact equivalent in English. They are used when English uses a construction such as "bus number 11": a tizenegyes busz, "room 303": a háromszázhármas szoba.
Suffixes used specifically with numerals, hány ("how many?") and other quantity expressions:
The use of the adverbs suffixed with -an/-en/-n is best illustrated by examples: Sokan voltunk. ("There were a lot of us.") Öten vannak. ("There are 5 of them.") Ketten mentünk. ("Two of us went.")
In Hungarian, pronominal possession is expressed by suffixes applied to the noun. The following suffixes are used for singular nouns:
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1st person | -om/-am/-em/-öm/-m az (én) házam my house |
-unk/-ünk/-nk a (mi) házunk our house |
| 2nd person (informal) | -od/(-ad)/-ed/-öd/-d a (te) házad your (singular) house |
-otok/(-atok)/-etek/-ötök/-tok/-tek/-tök a (ti) házatok your (plural) house |
| 3rd person and 2nd person (formal or official) |
-a/-e/-ja/-je a(z ő) háza his/her/its house a(z ön) háza your (formal) house |
-uk/-ük/-juk/-jük a(z ő) házuk their house a házuk / az önök háza (!) your (fml, pl) house. |
The following suffixes are used for plural nouns:
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1st person | -aim/-eim/-im az (én) házaim my houses |
-aink/-eink/-ink a (mi) házaink our houses |
| 2nd person (informal) | -aid/-eid/-id a (te) házaid your (singular) houses |
-aitok/-eitek/-itok/-itek a (ti) házaitok your (plural) houses |
| 3rd person and 2nd person (formal or official) |
-ai/-ei/-i a(z ő) házai his/her/its houses a(z ön) házai your (formal) houses |
-aik/-eik/-ik a(z ő) házaik their houses a házaik / az önök házai (!) your (fml, pl) houses |
The háza, házai type (i.e., like the one with a singular possessor) is used in the 3rd person plural except when no pronoun or only the ő is present before it, e.g. a szülők háza "the parents' house". In other words, the plural -k of the 3rd person suffix is left from the noun if there is a lexical possessor preceding it.
The definite article is usually used. It can be omitted in a poetic or literary style. It may also be omitted at the beginning of the sentence in colloquial speech.
The possessor can be emphasized by adding the subject pronoun, e.g. az én házam ("my house"). In this case the definite article must be used. For the 3rd person plural, the 3rd person singular pronoun is used, e.g. az ő házuk (not az ők házuk).
Certain consonant-final stems always use the suffixes with -j for a singular noun with a 3rd person singular possessor, e.g. kalap ("hat"): kalapja ("his/her hat"). This group also uses the -j for a singular noun with a 3rd person plural possessor, e.g. kalapjuk ("their hat"). The -j is also inserted for a plural noun (with a possessor of whichever person and number), e.g. kalapjaim ("my hats"), kalapjaid ("your (sg. fam.) hats"), kalapjai ("his hats"), etc.
The two most common types are the following:
| Type | his/her xxx | their xxx | my your his/her our your their |
xxx's | Other examples |
|---|---|---|---|---|---|
| Without -j (see above) |
háza | házuk | házai etc | (all words with c cs dzs sz z s zs j ny ty gy h) |
|
| × | × | × | |||
| Mostly with -j |
× | (kalapuk) | × | hang, papír, program | |
| kalapja | kalapjuk | kalapjai etc | |||
There is much variance, but in general, the -j variant is usually safer than the variant without -j, except with the specific endings listed above. (Usually the variant without -j is more traditional and the one with -j is more recent.)
Where a form applies the j, the other forms will apply it too. An exception is the uncommon type of barát ("friend") where the -j type is incorrect with a plural noun: barátja ("his/her friend"), barátjuk ("their friend") but barátaik ("their friends"), without j.
Several endings (c, cs, dzs, sz, z, s, zs, j, ny, ty, gy, h, i.e., affricates, spirants, palatal/ized sounds and h) only allow the variant without -j in both singular and plural, as shown in the charts above. – On the other hand, the words that always take the -j variant form a rather small group: only those ending in f or ch.
For the other endings, there are no clear-cut rules (so these forms are to be learnt one by one), only regularities exist. Words with a long vowel or another consonant preceding the ending consonant often take the -j variant, as well as international words do (e.g. programja, oxigénje, fesztiválja "his/her program, oxygen, festival"). Vowel-dropping and vowel-shortening stems always use the variant without -j, just like most words using -a as linking vowel (e.g. házat, házak "house": háza "his/her house").
Certain words (with or without suffixes) have endings which are identical with a possessive suffix. Examples:
| Homonymous word | Interpretation without the possessive suffix | Interpretation with the possessive suffix | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Parsing | Meaning | Parsing | Meaning | Person | Number | |
| szám | (base form) | "number" | száj + ‑m | "my mouth" | 1st | singular |
| hullám | (base form) | "wave" (n) | hulla + ‑m | "my corpse" | ||
| állam | (base form) | "state" (in politics) | áll + ‑am | "my chin" | ||
| áram | (base form) | "electric current" | ár + ‑am | "my price" | ||
| perem | (base form) | "(b)rim" | per + ‑em | "my lawsuit" | ||
| karom | (base form) | "claw" | kar + ‑om | "my arm" | ||
| erőd | (base form) | "fortress" | erő + ‑d | "your strength" | 2nd | |
| kacsa | (base form) | "duck" | kacs + ‑a | "its tendril" | 3rd | |
| váza | (base form) | "vase" | váz + ‑a | "its framework" | ||
| fánk | (base form) | "doughnut" | fa + ‑nk | "our tree" | 1st | plural |
| apátok | apát + ‑ok plural |
"abbots" | apa + ‑tok | "your [pl.] father" | 2nd | |
| falatok | falat + ‑ok plural |
"bits/pieces of food" | fal + ‑atok | "your [pl.] wall" | ||
| szemetek | szemét + ‑ek plural |
"pieces of trash" | szem + ‑etek | "your [pl.] eye[s]" | ||
| sütőtök | (base form) | "pumpkin" (lit. "cooking pumpkin") | sütő + ‑tök | "your [pl.] oven" | ||
| áruk | áru + ‑k plural |
"wares, products" | ár + ‑uk | "their price" | 3rd | |
Notes:
A homonymy is also possible between the same possessive ending of two unrelated words, if one ends in a consonant and the other in a vowel: falunk may be parsed as falu + ‑nk ("our village") or fal + ‑unk ("our wall").
A similar kind of homonymy may arise with vowel-dropping words (see the dolog/dolg- type under Oblique noun stem). Examples:
| Lexeme with vowel-dropping stem | Lexeme with regular stem | ||
|---|---|---|---|
| Nominative | Nominative with possessive suffix |
Nominative | Nominative with possessive suffix |
| alom (litter) |
alma (his/her/its litter) |
alma (apple) |
almája (his/her/its apple) |
| érem (medal) |
érme (his/her medal) |
érme (coin) |
érméje (his/her coin) |
| halom (pile, stack) |
halma (its pile/stack) |
halma (halma) |
halmája (his/her halma) |
| karizom (arm muscle) |
karizma (his/her arm muscle) |
karizma (charisma) |
karizmája (his/her/its charisma) |
| karom (claw[s]) |
karma (its claw[s]) |
karma (karma) |
karmája (his/her/its karma) |
Note that the first person singular possessive form of hal (fish) is not the above halom but exceptionally halam, cf. a link vowel.
Examples:
Finally, another kind of homonymy may arise between a noun with a possessive suffix and a verb: hasad "your stomach (belly)" or "it tears", árad "your price" or "it floods", fogad "your tooth" or "he/she/it receives".
There are 2 possible forms for a possessive construction with 2 nouns. In both of them the noun which is possessed takes the 3rd person possessive suffix.
The first form is used as default and the second is used to emphasize the possessor or for clarity. It also enables the possessor to be moved within the sentence, e.g. Ennek a lakásnak sehogy se találom a kulcsát ("I can't possibly find the key of this flat/apartment.") Note the sehogy se találom ("I can't possibly find") wedged in between the parts of the possessive structure.
If the 3rd person plural possessor is a lexical word, not a pronoun (thus the plurality is marked on it), the possession will be marked like the 3rd person singular: a szülők lakása (not a szülők lakásuk) ("the parents' flat/apartment"). In other words, the plurality of the 3rd person plural possession is only marked once: either on the possessor (in the case of lexical words) or on the possession (in the case of pronouns), cf. az ő lakásuk (above).
The following pronouns are used to replace singular nouns:
| Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|
| 1st person | az enyém | a mienk/a miénk | |
| 2nd person |
(informal) (formal) (official) |
a tied/a tiéd a magáé az öné |
a tietek/a tiétek a maguké az önöké |
| 3rd person | az övé | az övék | |
The following pronouns are used to replace plural nouns:
| Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|
| 1st person | az enyéim | a mieink | |
| 2nd person |
(informal) (formal) (official) |
a tieid a magáéi az önéi |
a tieitek a magukéi az önökéi |
| 3rd person | az övéi | az övéik | |
The suffixes -é/-éi are used to express possession when the noun is not stated:
Hence comes the unusual vowel sequence: fiaiéi, which means "those belonging to his/her sons". Fia- (his/her son) -i- (several sons) -é- (belonging to) -i (several possessions).
The suffixes are also used to form the question word kié ("whose?").
Hungarian follows a strict logic for suffixes relating to position. The position can be "in", "on" or "by". The direction can be static (no movement), movement towards or movement away. Combining these gives 9 different options.
| Interior | Surface | Adjacency | |
|---|---|---|---|
| Static position | -ban/-ben in lakásban in the flat/apartment |
-on/-en/-ön/-n on lakáson on the flat/apartment |
-nál/-nél by, at lakásnál by/at the flat/apartment |
| Movement towards | -ba/-be into lakásba into the flat/apartment |
-ra/-re onto lakásra onto the flat/apartment |
-hoz/-hez/-höz to lakáshoz to the flat/apartment |
| Movement away | -ból/-ből out of lakásból out of the flat/apartment |
-ról/-ről off lakásról off the flat/apartment |
-tól/-től from lakástól from the flat/apartment |
Note 1: -nál/-nél is also used with the meaning "at the home of" (cf. French chez, German bei).
Note 2: -ban/-ben is usually pronounced in the spoken informal speech without the final n, thus coinciding with the into-forms.
For town/city names, the rules for selecting the right group are as follows:
A few towns within Hungary traditionally use a different ending, -ott/-ett/-ött/-t, for position, see locative case for examples. This locative, however, always can be replaced by one of the above suffixes. Those towns that can also use the -on/-en/-ön/-n group (e.g. Pécsett or Pécsen) use -ra/-re and -ról/-ről for movement. Győr, however, where the alternative form is with -ban/-ben, uses -ba/-be and -ból/-ből for movement.
The difference of the two suffix group may carry a difference in meaning:
| "Interior" cases: inessive, illative, elative (in, into, out of) |
"Surface" cases: superessive, sublative, delative (on, onto, off) |
|---|---|
|
|
The below cases may exemplify the above tendencies but in actual usage they are not always followed so strictly as described:
There may also be difference between "insider" and "outsider" usage: one may prefer the suffixes expressing the "interior" relation and the others those expressing the "surface" relation (the difference extends to the suffixes of static position and those of the two kinds of movement).
In some cases, the local usage is encouraged based on traditional usage in literature and linguistic history, e.g. Csíkszeredában[1] (instead of Csíkszeredán) as well as Nagyszombatban (instead of Nagyszombaton, which latter even coincides with the form "on Holy Saturday"). In other cases, the "outsider" usage is considered more received or even normative, for example:
| General/ outsider usage |
Sátoraljaújhelyen (surface) |
Balmazújvárosból (interior) |
|---|---|---|
| Insider usage | Sátoraljaújhelyben (interior) |
Balmazújvárosról (surface) |
The concept of grammatical cases was first used in the description of Sanskrit and Latin grammar, which are fusional languages. Over the centuries the terminology was also used to describe other languages, with very different grammatical structures from Indo-European languages. Some linguists believe that the concept does not fit agglutinative languages very well. Rather than using the "case" paradigm and terminology for describing Hungarian grammar, they prefer to use the terms "(case) suffixes" and "endings". Despite these opinions, nowadays the term "case" is used by most Hungarian linguists.
The criterion for an ending to be a case (according to today's generative linguistic grammars of Hungarian) is that a word with that ending can be a compulsory argument of a verb. This difference is usually unimportant for average learners of the language.
However, it is useful to know that only actual cases can follow other suffixes of the word (such as the plural or the possessive suffix) and the other noun endings can only be added to absolute stems. For example, lakás|om|mal exists ("with my flat/apartment"), but *lakás|om|ostul doesn't.
| Suffix | Meaning | Example | Meaning of the example | Case name |
|---|---|---|---|---|
| ∅ | subject | lakás | flat/apartment (as a subject) | Nominative case |
| -ot/(-at)/-et/-öt/-t | direct object | lakást | flat/apartment (as an object) | Accusative case |
| -nak/-nek | indirect object | lakásnak | to the flat/apartment | Dative case |
| -val/-vel (Assim.) | with | lakással | with the flat/apartment | Instrumental-comitative case |
| -ért | for, for the purpose of | lakásért | for the flat/apartment | Causal-final case |
| -vá/-vé (Assim.) | into | lakássá | [turn] into a flat/apartment | Translative case |
| -ig | as far as, up to | lakásig | as far as the flat/apartment | Terminative case |
| -ként | as, in the capacity of | lakásként | in the capacity of a flat/apartment, as a flat/apartment | Essive-formal case |
| -ul/-ül | by way of (less frequent) | lakásul | by way of a flat/apartment | Essive-modal case |
| -ban/-ben | in | lakásban | in the flat/apartment | Inessive case |
| -on/-en/-ön/-n | on | lakáson | on the flat/apartment | Superessive case |
| -nál/-nél | by, at | lakásnál | by/at the flat/apartment | Adessive case |
| -ba/-be | into | lakásba | into the flat/apartment | Illative case |
| -ra/-re | onto | lakásra | onto the flat/apartment | Sublative case |
| -hoz/-hez/-höz | to | lakáshoz | to the flat/apartment | Allative case |
| -ból/-ből | out of | lakásból | out of the flat/apartment | Elative case |
| -ról/-ről | off, about, concerning | lakásról | off the flat/apartment about/concerning the flat/apartment |
Delative case |
| -tól/-től | from, away from | lakástól | (away) from the flat/apartment | Ablative case |
Assimilation works with -val/-vel and -vá/-vé: the initial sound of these suffixes will change to the preceding sound, if it is a consonant other than v, e.g. lakás + -val appears as lakással. (In words ending in a vowel or v, there is no change, e.g. sáv|val "with the lane", hajó|val "with the ship".)
After -l, -r, -j, -ly, -n, -ny, -s, -sz, -z and -zs, the accusative suffix is usually added directly to the noun rather than using a link vowel, e.g. lakást. For the other consonants, a link vowel is used.
| -l, -r, -j, -ly, -n, -ny, -s, -sz, -z, -zs |
asztalt, embert, bajt, súlyt, telefont, lányt, lakást, buszt, pénzt, rizst etc |
|---|---|
| Other consonants (-b, -c, -cs, -d, -dz, -dzs, -f, -g, -gy, -h, -k, -m, -p, -t, -ty, -v) |
darabot, lábat, ebet, köböt padot, holdat, ebédet, ködöt etc |
As shown in the above chart, -ot/(-at)/-et/-öt/-t is the accusative suffix for nouns with no other suffix. However, if the accusative suffix is added to a relative stem, that is, to a noun which already has another suffix (i.e. a plural or possessive suffix), -at/-et is used. Examples:
| Absolute stem with accusative |
Relative stem with accusative |
|
|---|---|---|
| Back | ablakot ("window") | ablakomat ("my window") ablakokat ("windows") |
| Front (rounded) |
gyümölcsöt ("fruit") | gyümölcsömet ("my fruit") gyümölcsöket ("fruits") |
Sometimes the quality of the link vowel of the accusative can differentiate between otherwise homonymous words:
| Homonymous word in the nominative |
The word as an absolute stem with accusative |
The word as a relative stem with accusative |
|---|---|---|
| fánk | fánkot ("doughnut"): fánk ("doughnut") + -ot (acc.) |
fánkat ("our tree"): fa ("tree") + -nk ("our") + -at (acc.) |
| sütőtök | sütőtököt ("pumpkin"): sütőtök ("pumpkin") + -öt (acc.) |
sütőtöket ("your/pl. oven"): sütő ("oven") + -tök (your/pl.) + -et (acc.) |
The accusative can be expressed without the -t morpheme after the first and second person singular possessive suffixes. For example:
The accusative personal pronouns engem ("me") and téged ("you") are also used without the -t suffix (engemet and tégedet are rather infrequent).
The third case where the accusative remains unmarked is the infinitive, e.g. Szeretek kirándulni ("I like hiking", lit. "I like to hike"). (When the same meaning is expressed with a derived noun, the accusative -t appears: Szeretem a kirándulást.)
The letter t also occurs at the end of certain words which thus may appear accusative. Examples include eset ("case"), falat ("a bit of food"), hét ("week"), kabát ("coat"), kert ("garden"), kötet ("volume" [of books]), lakat ("padlock"), lapát ("shovel"), part ("shore", "bank", "coast"), párt ("party"), sajt ("cheese") etc.
Telling them apart:
| Ending | Function | Examples | Notes |
|---|---|---|---|
| -et | part of the stem | füzet "exercise book" (nom.) | If it occurs after a word with ö or ü in it, it is more likely to be part of the stem because such words usually take ö as linking vowel before the -t, e.g. köd+öt, öt+öt. (Exceptions include föld+et, könyv+et, tüz+et and fül+et.) So kötet is more likely to be a word on its own than a suffixed form of the hypothetical noun stem *köt (because its accusative would be probably *köt+öt). |
| accusative suffix | hegy+et "mountain" (acc.) | ||
| Homonyms: szelet "slice" (nom.) vs. szél+et (shortening the base) "wind" (acc.) | |||
| -at | part of the stem | lakat "padlock", bocsánat "pardon" | |
| traditional accusative suffix | ágy+at "bed" (acc.), haj+at "hair" (acc.), háj+at "fat" (acc.), vaj+at "butter" (acc.) | in the case of a handful of words | |
| Homonyms: állat "animal" (nom.) vs. áll+at "chin" (acc.), falat "a bit of food" (nom.) vs. fal+at "wall" (acc.), fogat "team of horses" (nom.) vs. fog+at "tooth" (acc.) | |||
| Consonant + t | part of the stem | sajt "cheese" (nom.) | |
| accusative suffix | baj+t "trouble" (acc.), faj+t "species" (acc.), zaj+t "noise" (acc.) | ||
| Homonyms: párt "[political] party" (nom.) vs. pár+t "couple" or "pair" (acc.) | |||
| -át, -ét | lengthened form of words ending in a or e | anya "mother" → anyá+t (acc.), mese "fairy tale" → mesé+t (acc.) | |
| lengthening the a/e of the preceding possessive suffix | láb+a "his/her leg" → lábá+t (acc.), kez+e "his/her hand" → kezé+t (acc.) | ||
| part of the stem | lapát "shovel", pecsét "stamp" | ||
Homonyms:
|
|||
| -ót | accusative of a word ending in ó | takaró+t "blanket", metró+t "underground/subway" | |
| accusative of a word ending in o | allegro → allegró+t, Oslo → Osló+t | mostly foreign words in Hungarian | |
| part of the stem | kompót "preserved fruit" spenót "spinach" | in the case of a handful of words | |
| -ot | the accusative of a word ending in a consonant | rab+ot "prisoner", pad+ot "bench" | the most common case |
| the wrongly spelt accusative form of words ending in o | *allegrot, *Oslot (they should be written like above, with long final ó before t) | mostly foreign words in Hungarian | |
| part of the stem | bot "stick", állapot "state" or "condition", gyapot "cotton" | these three words and their compounds | |
Homonymy may also arise between accusative nouns and verbs, e.g. választ may mean "answer" (n, acc.) or "s/he chooses/elects" and nevet may mean "name" (n, acc., from név) or "s/he laughs".
The accusative of terem ("room"/"hall") is termet (see vowel-dropping) instead of the regular teremet (which could come from tér with vowel-shortening, meaning "my square", acc.). On the other hand, teremt means "s/he creates". Termet is another homonymy as it may be another word in the nominative ("stature"). – This latter bunch of examples shows eloquently that knowing stem types and recognizing them are essential for interpreting a Hungarian word correctly.
| Suffix | Meaning | Example | Meaning of the example | "Case" name |
|---|---|---|---|---|
| ∅ or -nak/-nek |
of (morphologically identical with the nominative or the dative case) |
lakás or lakásnak |
of the flat/apartment | Genitive case |
| -képp(en) | as, by way of | lakásképp, lakásképpen | by way of a flat/apartment, as a flat/apartment | Formal case |
| -onként/(-anként)/-enként/-önként/-nként | per, by | lakásonként | per flat/apartment, by flat/apartment | Distributive case |
| -ostul/(-astul)/-estül/-östül/-stul/-stül, -ostól/(-astól)/-estől/-östől/-stól/-stől |
together with (restricted in use) | lakásostul, lakásostól | together with the flat/apartment | Sociative case |
| -ott/(-att)/-ett/-ött/-t | in (only for some Hungarian town/city names) | (Győr)ött/(Pécs)ett | in Győr/in Pécs | Locative case |
| -onta/(-anta)/-ente/-önte | every xxx (only for time-related words) | (nap)onta | daily | Distributive-temporal case |
| -kor | at (only for time-related words) | (hat)kor | at six | Temporal case |
Notes:
The following endings are sometimes counted as cases, but are in fact derivational suffixes, see Adjectives and adverbs
| Suffix | Meaning | Example | Meaning of the example | "Case" name |
|---|---|---|---|---|
| -an/-en/-n | (rövid)en | briefly | "Modal-essive case" #1 | |
| -lag/-leg | lakásilag | as far as a flat/apartment is concerned | "Modal-essive case" #2 | |
| -szor/-szer/-ször | (három)szor | three times | "Multiplicative case" |
Words ending in a, e, o or ö become lengthened before most suffixes:
| Nominative | Suffixed forms | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alma "apple" |
almát | almák* | almám* | almának | almával | almáért | almává | almáig | almául |
| almában | almán | almánál | almába | almára | almához | almából | almáról | almától | |
| körte "pear" |
körtét | körték* | körtém* | körtének | körtével | körtéért | körtévé | körtéig | körtéül |
| körtében | körtén | körténél | körtébe | körtére | körtéhez | körtéből | körtéről | körtétől | |
| Oslo | Oslót | Oslók* | Oslóm* | Oslónak | Oslóval | Oslóért | Oslóvá | Oslóig | Oslóul |
| Oslóban | Oslón | Oslónál | Oslóba | Oslóra | Oslóhoz | Oslóból | Oslóról | Oslótól | |
| Malmö | Malmőt | Malmők* | Malmőm* | Malmőnek | Malmővel | Malmőért | Malmővé | Malmőig | Malmőül |
| Malmőben | Malmőn | Malmőnél | Malmőbe | Malmőre | Malmőhöz | Malmőből | Malmőről | Malmőtől | |
The asterisk means that almák/körték (the plural) and almám/körtém (the possessive forms) can be suffixed further, e.g. almákat, almáknak etc., almámat, almádat, almáját etc., almáimat, almáidat, almáit etc., almámnak, almádnak, almájának etc.
Those cases with small letters can be formed, but they are not meaningful, unless figuratively (e. g. Oslók lit. means "Oslos", but naturally Oslo doesn't have plural, although the case technically can be formed; Oslóul means "as an Oslo", which is also dubious).
The suffix -ként is an exception as it doesn't lengthen the a/e, e.g. almaként, körteként. Compounds don't lengthen the vowel, either, e.g. almalé, körtelé ("apple/pear juice").
Otherwise, this rule extends to all nouns and adjectives, e.g. Coca-Cola → Coca-Colát, Coca-Colának etc.
Short o and ö endings only occur with foreign words (like Oslo and Malmö above) since Hungarian or Hungarianized words lengthen these vowels at the end of the word, e.g. euró, metró, videó, sztereó, fotó, diszkó etc.
Certain back-vowel nouns, e.g. ház ("house"), always use the vowel a as a link vowel where the link vowel is usually -o/-e/-ö, except with the superessive case -on/-en/-ön/-n.
The link vowel -o/(-a)/-e/-ö occurs with the following suffixes:
Theoretical:
This irregularity sometimes help differentiate between otherwise homonymous verbs and nouns:
| Homonymous word | Meaning as an a stem noun | áll | chin | fog | tooth | fal | wall | hal | fish | tár | storage/magazine | vár | castle | zár | lock |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Meaning as a normal verb | he stands | he catches | he devours | he dies | he opens sth. up | he waits | he closes | ||||||||
| Plural form of the a stem noun | állak | chins | fogak | teeth | falak | walls | halak | fish [pl.] | tárak | storages/magazines | várak | castles | zárak | locks | |
| 1st person singular of the verb | állok | I stand | fogok | I catch | falok | I devour | halok | I die | tárok | I open sth. up | várok | I wait | zárok | I close | |
The case of nyúl is similar ("rabbit" or "he reaches out") except that it becomes short in the plural as a noun (nyulak, cf. the hét type) and remains long as a verb (nyúlok). Beside árak (the plural of the a stem word ár, "price") árok also exists ("ditch"). Finally, beside vágyak ("desires"), vágyok may also occur as a verb ("I desire") although it is expressed as vágyom in standard Hungarian (cf. -ik verbs).
Some nouns have a second stem which is used with certain suffixes. This is most commonly derived from the main stem by shortening or elision of the final vowel. A few nouns insert the letter "v" to derive the oblique stem.
It is used with the following suffixes:
| Nominative base/stem (given for comparison) |
hét ("week") |
dolog ("thing") |
tó ("lake") |
|
|---|---|---|---|---|
| Plural | hetek | dolgok | tavak | |
| Possessive | 1st person singular | hetem | dolgom | tavam |
| 2nd person singular | heted | dolgod | tavad | |
| 3rd person singular | hete | dolga | tava | |
| 1st person plural | hetünk | dolgunk | tavunk | |
| 2nd person plural | hetetek | dolgotok | tavatok | |
| 3rd person plural | hetük | dolguk | tavuk | |
| Accusative | hetet | dolgot | tavat | |
| Distributive | hetenként | dolgonként | tavanként | |
| Sociative | hetestül | dolgostul | tavastul | |
| Distributive-temporal | hetente | × | × | |
| Superessive | (héten) | dolgon | tavon | |
| Derived adjective | hetes | dolgos | tavas | |
Note: as with other nouns, the plural and the possessive forms (the first seven rows) are independent of cases so they can take the suffixes of other cases than the nominative: hetek|ből, dolgom|hoz, dolgaimhoz etc. The forms in the latter five rows (which have suffixes of certain cases) cannot have more suffixes attached.
For -on/-en/-ön/-n, the vowel-shortening base uses the nominative stem, e.g. héten, but the other types (vowel-dropping and -v- bases) use the oblique stem, e.g. dolgon, tavon, as it is shown in the examples above.
Also, the back-vowel nouns which use an a link vowel have o as the link vowel instead, e.g. házon ("on the house").
As noted above, when it is added to tíz ("ten") and to húsz ("twenty") to form compound numbers, e.g. tizenegy ("eleven"), huszonegy ("twenty-one"), these vowel-shortening bases use the oblique stem.
The suffix -an/-en, used with numbers and adjectives, is not to be confused with the above suffix -on/-en/-ön/-n. Their vowel can only be a or e, even on words which would normally use o or ö: cf. ötön (on the number five) and öten (numbering five), haton and hatan (for the latter form, see Quantity expressions).
Where more than one type of noun suffix occurs, the plural suffix is first (normally -k but -i with possessives). The possessive suffix follows this and the case suffix is last.
The demonstrative pronouns are ez ("this") and az ("that"). They can take the full range of case endings. For most suffixes, preservative consonant assimilation occurs.
Pronouns exist in subject (nominative) and object (accusative) forms.
Because the verb suffix is marked for both subject and object, the pronouns are not usually used, i.e. it is a pro-drop language. The pronouns are used for contrast or emphasis or when there is no verb.
| Singular | Plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Subject | Object | Subject | Object | ||
| 1st person | én | engem | mi | minket or bennünket | |
| 2nd person |
(informal) (formal) (official) |
te maga ön |
téged magát önt |
ti maguk önök |
titeket or benneteket magukat önöket |
| 3rd person | ő | őt | ők | őket | |
Hence, the English pronoun "you" can have no fewer than thirteen translations in Hungarian.
For the other forms which are listed above as cases, the equivalent of a pronoun is formed using a stem derived from the suffix, followed by the personal suffix. For example, benned ("in you") or for emphasis tebenned ("in you") has the stem benn- which is derived from the front variant of the position suffix -ban/-ben ("in").
Note: When the stem ends in a long vowel, the 3rd person singular has a ∅ suffix.
maga and ön do not use these forms. They are conjugated like nouns with the case suffixes, e.g. magában, önben.
Suffixes that use a back vowel stem:
| Suffix | Stem | -am/-m | -ad/-d | -a/-ja | -unk/-nk | -atok/-tok | -uk/-juk | Meaning |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -NÁL/-nél | nál- | nálam | nálad | nála | nálunk | nálatok | náluk | by/at me etc |
| -RÓL/-ről | ról- | rólam | rólad | róla | rólunk | rólatok | róluk | off me etc about me etc |
| -RA/-re | rá- (!) | rám | rád | rá | ránk | rátok | rájuk | onto me etc |
| -HOZ/-hez/-höz | hozzá- (!) | hozzám | hozzád | hozzá | hozzánk | hozzátok | hozzájuk | to me etc |
| -on/-en/-ön/-n | rajt- (!) | rajtam | rajtad | rajta | rajtunk | rajtatok | rajtuk | on me etc |
Suffixes that use a front vowel stem:
| Suffix | Stem | -em/-m | -ed/-d | -e/-je | -ünk/-nk | -etek/-tek | -ük/-jük | Meaning |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -val/-VEL | vel- | velem | veled | vele | velünk | veletek | velük | with me etc |
| -tól/-TŐL | től- | tőlem | tőled | tőle | tőlünk | tőletek | tőlük | (away) from me etc |
| -ÉRT | ért- | értem | érted | érte | értünk | értetek | értük | for me etc |
| -nak/-NEK | nek- | nekem | neked | neki | nekünk | nektek | nekik | to me etc |
| -ban/-BEN | benn- (!) | bennem | benned | benne | bennünk | bennetek | bennük | in me etc |
| -ból/-BŐL | belől- (!) | belőlem | belőled | belőle | belőlünk | belőletek | belőlük | out of me etc |
| -ba/-BE | belé- (!) | belém | beléd | belé | belénk | belétek | beléjük | into me etc |
No personal forms exist for the other suffixes: -vá/-vé, -ig, -ként, -ul/-ül, -képp(en), -stul/-stül, -onként/(-anként)/-enként/-önként/-nként, -ott/(-att)/-ett/-ött/-t, -onta/(-anta)/-ente/-önte, -kor. Their personal variants can be expressed with circumscription (e.g. addig ment, ahol ő állt "he went as far as him" > "… as far as where he stood").
Most postpositions (see there) are combined with personal suffixes in a similar way, e.g. alattad ("under you").
Note: The personal forms of stand-alone postpositions are expressed with circumscription, e.g. rajtam túl "beyond me", hozzám képest "as compared to me".
Personal suffixes at the end of postpositions:
| -am/-em -m |
-ad/-ed -d |
-a/-e -ja/-je |
-unk/-ünk -nk |
-atok/-etek -tok/-tek |
-uk/-ük -juk/-jük |
|---|
See also the section Overview of personal endings: typical sound elements.
Note:
| …under/below me etc | …over/above me etc | …next to/beside me etc | …in front of me etc | …behind me etc | …between me (& others) etc | …around me etc | …(from/to) my direction etc |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| From… | ALÓL alólam alólad alóla alólunk alólatok alóluk |
FÖLÜL fölülem fölüled fölüle fölülünk fölületek fölülük |
MELLŐL mellőlem mellőled mellőle mellőlünk mellőletek mellőlük |
ELŐL előlem előled előle előlünk előletek előlük |
MÖGÜL mögülem mögüled mögüle mögülünk mögületek mögülük |
KÖZÜL közülem közüled közüle közülünk közületek közülük |
× | FELŐL felőlem felőled felőle felőlünk felőletek felőlük |
| (At/in…) | ALATT alattam alattad alatta alattunk alattatok alattuk |
FÖLÖTT fölöttem fölötted fölötte fölöttünk fölöttetek fölöttük |
MELLETT mellettem melletted mellette mellettünk mellettetek mellettük |
ELŐTT előttem előtted előtte előttünk előttetek előttük |
MÖGÖTT mögöttem mögötted mögötte mögöttünk mögöttetek mögöttük |
KÖZÖTT közöttem közötted közötte közöttünk közöttetek közöttük |
KÖRÜL (!) körülöttem körülötted körülötte körülöttünk körülöttetek körülöttük |
× |
| To… | ALÁ alám alád alá alánk alátok alájuk |
FÖLÉ fölém föléd fölé fölénk fölétek föléjük |
MELLÉ mellém melléd mellé mellénk mellétek melléjük |
ELÉ elém eléd elé elénk elétek eléjük |
MÖGÉ mögém mögéd mögé mögénk mögétek mögéjük |
KÖZÉ közém közéd közé közénk közétek közéjük |
KÖRÉ körém köréd köré körénk körétek köréjük |
FELÉ felém feléd felé felénk felétek feléjük |
| after me etc | instead of me etc | without me etc | through/by me etc (figurative) | against me etc | because of me etc | "according to me", in my opinion etc |
towards me etc (figurative) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| UTÁN utánam utánad utána utánunk utánatok utánuk |
HELYETT helyettem helyetted helyette helyettünk helyettetek helyettük |
NÉLKÜL nélkülem nélküled nélküle nélkülünk nélkületek nélkülük |
ÁLTAL általam általad általa általunk általatok általuk |
ELLEN ellenem ellened ellene ellenünk ellenetek ellenük |
MIATT miattam miattad miatta miattunk miattatok miattuk |
SZERINT szerintem szerinted szerinte szerintünk szerintetek szerintük |
IRÁNT irántam irántad iránta irántunk irántatok irántuk |
These below are declined like words with possessive suffixes plus cases:
| for/to me etc | by my help etc | in my case etc | on my part etc | ||
|---|---|---|---|---|---|
| részemre részedre RÉSZÉRE részünkre részetekre részükre |
számomra számodra SZÁMÁRA számunkra számotokra számukra |
révemen réveden RÉVÉN révünkön réveteken révükön |
segítségemmel segítségeddel SEGÍTSÉGÉVEL segítségünkkel segítségetekkel segítségükkel |
esetemben esetedben ESETÉBEN esetünkben esetetekben esetükben |
részemről részedről RÉSZÉRŐL részünkről részetekről részükről |
Részére and számára are often interchangeable. To express sending or giving something (to someone), usually részére is preferred. On the other hand, to express the affected party of some perception or judgement (good, bad, new, shocking, unacceptable etc. for someone), only számára can be used, as well as when expressing goal, objective, intention, or other figurative purposes.
When the noun has a plural suffix, a "case" suffix or a postposition, this is duplicated on the demonstrative. As with the demonstrative pronouns, for most suffixes, preservative consonant assimilation also occurs. Examples:
| Basic form with definite article | With demonstrative determiner |
|---|---|
| a lakások ("the flats/apartments", subject) | ezek a lakások ("these flats/apartments", subject) |
| a lakást ("the flat/apartment", object) | ezt a lakást ("this flat/apartment", object) |
| a lakásban ("in the flat/apartment") | ebben a lakásban ("in this flat/apartment") |
| a lakással ("with the flat/apartment") | ezzel a lakással ("with this flat/apartment") |
| a lakás alatt ("under the flat/apartment") | ez alatt a lakás alatt ("under this flat/apartment") |
As peripheral phenomena, there also exist non-duplicating forms, like e, ezen, eme, azon and ama (the latter two referring to distant objects), but they are poetic or obsolete (cf. ";yonder"). For example: e házban = eme házban = ebben a házban ("in this house"). Ezen and azon are used before vowel-initial words, e.g. ezen emberek = ezek az emberek ("these people"). The duplicating forms (as in the chart above) are far more widespread than these.